Пользователи Autodesk переводят ПО для моделирования интерьеров на русский язык

Это первый проект на краудсорсинговой платформе Autodesk Collaborative Translation Platform.

<и>Компания Autodesk объявляет об успешном запуске системы перевода программных продуктов Autodesk Collaborative Translation Platform (ACTP), построенной на основе краудсорсинга. Пилотным проектом, который выполняется с ее помощью, стал перевод на русский язык Autodesk Homestyler – бесплатного «облачного» решения для создания домашних интерьеров. Первый опыт привлечения пользователей к переводу продукта показал, что они очень активно и хорошо приняли данное предложение: всего за несколько дней работы было переведено более 50% интерфейса Homestyler.

«ACTP – это поистине замечательная разработка, – считает Кин Уолмсли, старший менеджер Autodesk Developer Technical Services. – Я надеюсь, со временем она поможет нашим пользователям более активно участвовать в переводе решений Autodesk на различные языки». Пилотным проектом на данной платформе стал именно перевод на русский язык, поскольку российское сообщество пользователей Autodesk – одно из самых активных объединений подобного рода, традиционно поддерживающее и принимающее деятельное участие во всех инициативах компании.

На сегодняшний день полностью завершен перевод приложений Homestyler, на 85,83% – перевод веб-страниц программы, и на 46,65% – библиотек элементов с которыми она работает. Таким образом, в целом проект завершен приблизительно на 67%. Желающие присоединиться к нему, могут сделать это, введя логин и пароль от своей единой учетной записи Autodesk (SSO) на сайте http://translateit.autodesk.com/.

«Мы не собираемся полностью отказываться от услуг профессиональных переводчиков в пользу краудсорсинга. Однако Homestyler – программа бесплатная и предназначенная для широкого использования. Поэтому кому, как не тем, кто ее уже попробовал лучше знать, как именно она должна говорить по-русски», – комментирует директор по маркетингу Autodesk в России и СНГ Анастасия Морозова.

Autodesk Homestyler – это бесплатное «облачное» приложение для моделирования домашних интерьеров, ориентированное на широкий круг пользователей. С помощью Homestyler даже не знакомый с основами проектирования человек может создать 3D-модель своего дома или квартиры и обставить ее в соответствии со своим вкусом. Полученный файл можно распечатать, сохранить в формате DWG или поделиться им через социальные сети. Библиотеки элементов Homestyler включают широкий набор моделей предметов интерьера, предоставленных ведущими производителями со всего мира. Чтобы воспользоваться программой или узнать о ней дополнительную информацию, перейдите на страницу http:/www.homestyler.com/

Еще новости в этот день

• Autodesk провел ежегодную техническую конференцию для партнеров-разработчиков в Москве - Autodesk Developer Days 2011
  Компания Autodesk, мировой лидер в области решений для 3D-дизайна, проектирования и создания виртуальной реальности, провела в Москве очередную техническую конференцию Autodesk Developer Days 2011 для авторизованных партнеров-разработчиков сообщества Autodesk Developer Network (ADN). Участники конференции получили информацию об изменениях, которые Autodesk внес в свою деятельность за последний год и традиционно обсудили вопросы, связанные с API существующих решений и особенностями разработки дополнительных программных продуктов, интегрированными с новейшими технологиями Autodesk. На конференцию собрались представители более 50 партнеров-разработчиков из Москвы, Санкт-Петербурга, Новосибирска, Воронежа, Самары, Ташкента, Минска, Львова и других городов России и СНГ.
• Отчёт: Технология цифровых прототипов в машиностроении и промышленном производстве
  6 декабря 2011 года компания CSoft Пермь провела тест-драйв «Технология цифровых прототипов в машиностроении и промышленном производстве», в ходе которого конструкторы производственных предприятий города Перми ознакомились с интерфейсом и возможностями программы Autodesk Inventor 2012 Professional в связке с программой Autodesk Alias 2012.
• Отчёт: AutoCAD Civil 3D 2012 – создание транспортной инфраструктуры
  6 декабря специалист компании CSoft Новосибирск провел тест-драйв по программе AutoCAD Civil 3D 2012, на котором были рассмотрены новые возможности, появившиеся в 2012-й версии. По просьбам участников особое внимание было уделено построению поперечного профиля и расчету объемов работ.
• Отчёт: Autodesk Revit Architecture 2012 – что нового?
  От создания отдельной конструкции до формирования модели коттеджа. От редактирования внутренней структуры стены до корректировки отделки фасадов. От загрузки облака точек до применения адаптивных компонентов. С этими и многими другими возможностями познакомились слушатели мастер-класса «Autodesk Revit Architecture 2012 – что нового?», который состоялся 6 декабря в Волгограде.